{"id":43546,"date":"2014-08-23T17:44:21","date_gmt":"2014-08-23T15:44:21","guid":{"rendered":"http:\/\/www.article-marketing.eu\/comunicati\/senza-categoria\/interprete-traduttore-simultaneo-consecutivo-e-interpretariato-di-trattativa\/"},"modified":"2018-10-25T23:05:57","modified_gmt":"2018-10-25T21:05:57","slug":"interprete-traduttore-simultaneo-consecutivo-e-interpretariato-di-trattativa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.article-marketing.eu\/comunicati\/comunicati-stampa\/servizi\/interprete-traduttore-simultaneo-consecutivo-e-interpretariato-di-trattativa\/","title":{"rendered":"INTERPRETE TRADUTTORE: simultaneo, consecutivo e interpretariato di trattativa."},"content":{"rendered":"

L’interprete traduttore<\/strong> rappresenta una figura professionale sempre più richiesta, ambita e per svolgerla a certi livelli è necessaria una grandissima preparazione ed esperienza.
Spesso si pensa sbagliando che il ruolo dell’interprete traduttore<\/strong> sia rappresentato da un unico soggetto che svolge sempre lo stesso servizio, ma in realtà non è così e poiché quella del traduttore<\/strong> e quella dell’interprete<\/strong> sono attività che spesso vengono confuse, è opportuno innanzitutto fare un po’ di chiarezza.
Il traduttore<\/strong> sviluppa la traduzione<\/strong> scritta<\/strong> di un testo da una lingua di partenza a quella desiderata; l’interprete<\/strong> invece sviluppa una traduzione orale<\/strong>. In genere l’interprete simultaneo<\/strong> è quello che traduce stando seduto nell’apposita cabina durante conferenze, meeting, corsi e convegni internazionali.
In confronto all’interpretazione simultanea<\/strong>, l’interpretazione consecutiva<\/strong> è invece utilizzata molto più raramente; l’interprete consecutivo<\/strong> si mette vicino all’oratore che ad intervalli regolari si ferma dando così la possibilità all’interprete consecutivo<\/strong> di effettuare la traduzione<\/strong> di quanto è stato detto.
E infine ecco l’interpretariato di trattativa<\/strong>: chi lo esegue ha un ruolo molto delicato, in quanto anche dalla precisione e meticolosità delle sue traduzioni<\/strong> dipende ad esempio l’esito di una trattativa con clienti e negoziatori stranieri. Si tratta di tradurre in tutte quelle situazioni in cui è presente un gruppo ristretto di partecipanti che parlano lingue diverse: meeting e riunioni aziendali, trattative commerciali, fiere, mediazioni e negoziazioni, accompagnamento di delegazioni straniere in visita a impianti, visite aziendali, visite a fabbriche e cantieri, manifestazioni turistiche, interviste e training tecnici (ad esempio quando un tecnico straniero deve operare su specifici sistemi o addestrare all’uso di un determinato macchinario o spiegare una particolare tecnologia; in questi casi ovviamente è quasi superfluo specificare che la massima precisione nella traduzione<\/strong> è quanto mai indispensabile!).
Nella sua lunga esperienza Elena Dal Maso<\/strong> ha avuto modo di partecipare a molte trattative tra tedeschi e inglesi, tra fornitori tedeschi e clienti italiani, tra fornitori italiani e clienti inglesi, tra tedeschi e loro interlocutori e mediatori di altre nazionalità europee, tra italiani e danesi e svedesi provenienti dai più svariati settori quali metalmeccanico, farmaceutico e diagnostica, servizi alle imprese ed europrogettazione.
In ognuna di queste situazioni Elena è stata orgogliosa di aver supportato come interprete traduttore<\/strong> le aziende con cui ha lavorato nella efficace chiusura di importanti business, soprattutto con clienti del mercato inglese e tedesco<\/strong>.<\/p>\n

Infatti in tutte queste situazioni non è sufficiente che l’interprete traduttore<\/strong> sia in grado di svolgere accurate traduzioni tecniche<\/strong>, ma è necessario riuscire a trasmettere ai propri interlocutori la sensazione di essere stati perfettamente compresi e accolti nella situazione comunicativa, sensazione imprescindibile per il buon esito di qualunque trattativa.
È necessario che l’incontro si chiuda senza aver lasciato incertezze o dubbi sulla comunicazione. Una trattativa commerciale non è solo uno scambio di parole, ma anche o soprattutto di sensazioni ed emozioni che per entrambe le parti devono essere positive; l’interprete traduttore<\/strong> professionista deve esserne ben consapevole, soprattutto se si tratta di interpretariato di trattativa<\/strong>, per massimizzare i risultati della trattativa stessa in cui è coinvolto in prima persona!
Sono già molte le aziende che hanno scelto di beneficiare dei servizi professionali di Elena Dal Maso<\/strong> come interprete traduttore inglese-tedesco-italiano<\/strong> e nel suo sito è possibile verificare le referenze ed opinioni espresse da chi ha già deciso di intraprendere con lei questo percorso di crescita e di business nei mercati internazionali.
Per valutare e verificare in che modo Elena Dal Maso<\/strong> possa contribuire alla realizzazione dei propri obiettivi, personali e professionali, questo è il suo sito web:
www.dalmasotraduzioni.it <\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L’interprete traduttore risulta fondamentale nei suoi vari ruoli: simultaneo, consecutivo e protagonista nell\u2019interpretariato di trattativa. Spesso \u00e8 fondamentale nel business per il buon esito delle trattative con i clienti stranieri.<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"cybocfi_hide_featured_image":"","footnotes":""},"categories":[321],"tags":[48715,48710,48711,48716,48708,48714,48709,48707,48712,48713],"class_list":["post-43546","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-servizi","tag-interpretariato-di-trattativa","tag-interpretazione-consecutiva","tag-interpretazione-simultanea","tag-interprete-consecutivo","tag-interprete-inglese","tag-interprete-simultaneo","tag-interprete-tedesco","tag-interprete-traduttore","tag-traduttore-commerciale","tag-traduttore-professionale-italiano-inglese"],"yoast_head":"\nINTERPRETE TRADUTTORE: simultaneo, consecutivo e interpretariato di trattativa. - Article Marketing<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.article-marketing.eu\/comunicati\/comunicati-stampa\/servizi\/interprete-traduttore-simultaneo-consecutivo-e-interpretariato-di-trattativa\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"INTERPRETE TRADUTTORE: simultaneo, consecutivo e interpretariato di trattativa. - Article Marketing\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"L'interprete traduttore risulta fondamentale nei suoi vari ruoli: simultaneo, consecutivo e protagonista nell\u2019interpretariato di trattativa. Spesso \u00e8 fondamentale nel business per il buon esito delle trattative con i clienti stranieri.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.article-marketing.eu\/comunicati\/comunicati-stampa\/servizi\/interprete-traduttore-simultaneo-consecutivo-e-interpretariato-di-trattativa\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Article Marketing\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-08-23T15:44:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-10-25T21:05:57+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redazione Comunicati Stampa\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redazione Comunicati Stampa\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.article-marketing.eu\/comunicati\/comunicati-stampa\/servizi\/interprete-traduttore-simultaneo-consecutivo-e-interpretariato-di-trattativa\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.article-marketing.eu\/comunicati\/comunicati-stampa\/servizi\/interprete-traduttore-simultaneo-consecutivo-e-interpretariato-di-trattativa\/\"},\"author\":{\"name\":\"Redazione Comunicati Stampa\",\"@id\":\"https:\/\/www.article-marketing.eu\/comunicati\/#\/schema\/person\/44372e4d4d0fa797b18e03ed1ace9017\"},\"headline\":\"INTERPRETE TRADUTTORE: simultaneo, consecutivo e interpretariato di trattativa.\",\"datePublished\":\"2014-08-23T15:44:21+00:00\",\"dateModified\":\"2018-10-25T21:05:57+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.article-marketing.eu\/comunicati\/comunicati-stampa\/servizi\/interprete-traduttore-simultaneo-consecutivo-e-interpretariato-di-trattativa\/\"},\"wordCount\":623,\"commentCount\":0,\"keywords\":[\"interpretariato di trattativa\",\"interpretazione consecutiva\",\"interpretazione simultanea\",\"interprete consecutivo\",\"interprete inglese\",\"interprete simultaneo\",\"interprete tedesco\",\"interprete traduttore\",\"traduttore commerciale\",\"traduttore professionale italiano inglese\"],\"articleSection\":[\"Servizi\"],\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.article-marketing.eu\/comunicati\/comunicati-stampa\/servizi\/interprete-traduttore-simultaneo-consecutivo-e-interpretariato-di-trattativa\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.article-marketing.eu\/comunicati\/comunicati-stampa\/servizi\/interprete-traduttore-simultaneo-consecutivo-e-interpretariato-di-trattativa\/\",\"url\":\"https:\/\/www.article-marketing.eu\/comunicati\/comunicati-stampa\/servizi\/interprete-traduttore-simultaneo-consecutivo-e-interpretariato-di-trattativa\/\",\"name\":\"INTERPRETE TRADUTTORE: simultaneo, consecutivo e interpretariato di trattativa. - Article Marketing\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.article-marketing.eu\/comunicati\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-08-23T15:44:21+00:00\",\"dateModified\":\"2018-10-25T21:05:57+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.article-marketing.eu\/comunicati\/#\/schema\/person\/44372e4d4d0fa797b18e03ed1ace9017\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.article-marketing.eu\/comunicati\/comunicati-stampa\/servizi\/interprete-traduttore-simultaneo-consecutivo-e-interpretariato-di-trattativa\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.article-marketing.eu\/comunicati\/comunicati-stampa\/servizi\/interprete-traduttore-simultaneo-consecutivo-e-interpretariato-di-trattativa\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.article-marketing.eu\/comunicati\/comunicati-stampa\/servizi\/interprete-traduttore-simultaneo-consecutivo-e-interpretariato-di-trattativa\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.article-marketing.eu\/comunicati\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"INTERPRETE TRADUTTORE: simultaneo, consecutivo e interpretariato di trattativa.\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.article-marketing.eu\/comunicati\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.article-marketing.eu\/comunicati\/\",\"name\":\"Article Marketing\",\"description\":\"article marketing & press release\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.article-marketing.eu\/comunicati\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.article-marketing.eu\/comunicati\/#\/schema\/person\/44372e4d4d0fa797b18e03ed1ace9017\",\"name\":\"Redazione Comunicati Stampa\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.article-marketing.eu\/comunicati\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/50e5c6421d3072f42e7ace803501602c60d75233d34e29fd05feb91c8760b792?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/50e5c6421d3072f42e7ace803501602c60d75233d34e29fd05feb91c8760b792?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Redazione Comunicati Stampa\"},\"url\":\"https:\/\/www.article-marketing.eu\/comunicati\/author\/redazione-comunicati-stampa\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"INTERPRETE TRADUTTORE: simultaneo, consecutivo e interpretariato di trattativa. - Article Marketing","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.article-marketing.eu\/comunicati\/comunicati-stampa\/servizi\/interprete-traduttore-simultaneo-consecutivo-e-interpretariato-di-trattativa\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"INTERPRETE TRADUTTORE: simultaneo, consecutivo e interpretariato di trattativa. - Article Marketing","og_description":"L'interprete traduttore risulta fondamentale nei suoi vari ruoli: simultaneo, consecutivo e protagonista nell\u2019interpretariato di trattativa. Spesso \u00e8 fondamentale nel business per il buon esito delle trattative con i clienti stranieri.","og_url":"https:\/\/www.article-marketing.eu\/comunicati\/comunicati-stampa\/servizi\/interprete-traduttore-simultaneo-consecutivo-e-interpretariato-di-trattativa\/","og_site_name":"Article Marketing","article_published_time":"2014-08-23T15:44:21+00:00","article_modified_time":"2018-10-25T21:05:57+00:00","author":"Redazione Comunicati Stampa","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Redazione Comunicati Stampa","Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.article-marketing.eu\/comunicati\/comunicati-stampa\/servizi\/interprete-traduttore-simultaneo-consecutivo-e-interpretariato-di-trattativa\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.article-marketing.eu\/comunicati\/comunicati-stampa\/servizi\/interprete-traduttore-simultaneo-consecutivo-e-interpretariato-di-trattativa\/"},"author":{"name":"Redazione Comunicati Stampa","@id":"https:\/\/www.article-marketing.eu\/comunicati\/#\/schema\/person\/44372e4d4d0fa797b18e03ed1ace9017"},"headline":"INTERPRETE TRADUTTORE: simultaneo, consecutivo e interpretariato di trattativa.","datePublished":"2014-08-23T15:44:21+00:00","dateModified":"2018-10-25T21:05:57+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.article-marketing.eu\/comunicati\/comunicati-stampa\/servizi\/interprete-traduttore-simultaneo-consecutivo-e-interpretariato-di-trattativa\/"},"wordCount":623,"commentCount":0,"keywords":["interpretariato di trattativa","interpretazione consecutiva","interpretazione simultanea","interprete consecutivo","interprete inglese","interprete simultaneo","interprete tedesco","interprete traduttore","traduttore commerciale","traduttore professionale italiano inglese"],"articleSection":["Servizi"],"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.article-marketing.eu\/comunicati\/comunicati-stampa\/servizi\/interprete-traduttore-simultaneo-consecutivo-e-interpretariato-di-trattativa\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.article-marketing.eu\/comunicati\/comunicati-stampa\/servizi\/interprete-traduttore-simultaneo-consecutivo-e-interpretariato-di-trattativa\/","url":"https:\/\/www.article-marketing.eu\/comunicati\/comunicati-stampa\/servizi\/interprete-traduttore-simultaneo-consecutivo-e-interpretariato-di-trattativa\/","name":"INTERPRETE TRADUTTORE: simultaneo, consecutivo e interpretariato di trattativa. - Article Marketing","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.article-marketing.eu\/comunicati\/#website"},"datePublished":"2014-08-23T15:44:21+00:00","dateModified":"2018-10-25T21:05:57+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.article-marketing.eu\/comunicati\/#\/schema\/person\/44372e4d4d0fa797b18e03ed1ace9017"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.article-marketing.eu\/comunicati\/comunicati-stampa\/servizi\/interprete-traduttore-simultaneo-consecutivo-e-interpretariato-di-trattativa\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.article-marketing.eu\/comunicati\/comunicati-stampa\/servizi\/interprete-traduttore-simultaneo-consecutivo-e-interpretariato-di-trattativa\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.article-marketing.eu\/comunicati\/comunicati-stampa\/servizi\/interprete-traduttore-simultaneo-consecutivo-e-interpretariato-di-trattativa\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.article-marketing.eu\/comunicati\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"INTERPRETE TRADUTTORE: simultaneo, consecutivo e interpretariato di trattativa."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.article-marketing.eu\/comunicati\/#website","url":"https:\/\/www.article-marketing.eu\/comunicati\/","name":"Article Marketing","description":"article marketing & press release","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.article-marketing.eu\/comunicati\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.article-marketing.eu\/comunicati\/#\/schema\/person\/44372e4d4d0fa797b18e03ed1ace9017","name":"Redazione Comunicati Stampa","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.article-marketing.eu\/comunicati\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/50e5c6421d3072f42e7ace803501602c60d75233d34e29fd05feb91c8760b792?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/50e5c6421d3072f42e7ace803501602c60d75233d34e29fd05feb91c8760b792?s=96&d=mm&r=g","caption":"Redazione Comunicati Stampa"},"url":"https:\/\/www.article-marketing.eu\/comunicati\/author\/redazione-comunicati-stampa\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.article-marketing.eu\/comunicati\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43546","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.article-marketing.eu\/comunicati\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.article-marketing.eu\/comunicati\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.article-marketing.eu\/comunicati\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.article-marketing.eu\/comunicati\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=43546"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.article-marketing.eu\/comunicati\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43546\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":64207,"href":"https:\/\/www.article-marketing.eu\/comunicati\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43546\/revisions\/64207"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.article-marketing.eu\/comunicati\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=43546"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.article-marketing.eu\/comunicati\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=43546"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.article-marketing.eu\/comunicati\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=43546"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}