Nell’attuale mercato globale sempre più competitivo le aziende interagiscono con diversi Paesi stranieri adattando le loro strategie alle esigenze dei mercati locali. Uno degli elementi chiave del loro successo è l’uso di un linguaggio adeguato e di conseguenza nascono diverse esigenze di traduzione, che possono riguardare il sito internet, i contratti di affari, documenti di vario genere. La scelta di un’agenzia di traduzioni che si avvalga di traduttori esperti è sicuramente importante per ottenere una traduzione di successo. Nel contesto attuale della mondializzazione, le relazioni contrattuali assumono sempre di più la loro importanza e l’incremento degli accordi transnazionali comporta una reale corrispondenza e interrelazione tra i maggiori sistemi giuridici. Per questa ragione la richiesta di traduzioni legali è in continua ascesa. Le traduzioni giuridiche rappresentano un’ attività linguistica molto delicata poichè deve abbinare competenze approfondite di Diritto , la conoscenza perfetta delle lingue sorgenti e target e qualità redazionali che consentano di tradurre ogni sfumatura del testo sorgente
Un traduttore giuridico non si accontenta di tradurre fedelmente con gergo legale; durante il suo lavoro effettua anche delle ricerche di diritto comparato, affinché la traduzione sia perfettamente adeguata al target di ogni singola nazione. Riteniamo infatti che una conoscenza solida del Diritto è connessa sempre ad una più acuta specializzazione nel diritto specifico di ogni singolo documento:
Le traduzioni giuridiche che il team di INTERTRAD è in grado di realizzare sono rivolte a molteplici categorie di documenti. Agenzia di traduzioni, comunicazione e marketing, questa struttura opera da oltre vent’anni nel settore delle traduzioni e dell’interpretariato, avvalendosi di uno staff preparato e professionale. I principali campi d’azione sono la traduzione di testi tecnici, legali-giuridici e letterari, traduzione di documenti con servizio di asseverazione e legalizzazione per l’estero.
I servizi offerti nell’ambito legale sono: traduzione di documenti processuali, norme di controllo, atti notarili, arbitrati, contratti , perizie tecniche / assicurative, passaporti, brevetti, documenti aziendali (statuti e iscrizioni alle camere di commercio) Oggi INTERTRAD, offre la possibilità di un appoggio commerciale estero per le piccole-medie aziende che non possiedono tale struttura, interamente o parzialmente, al proprio interno. Seguiamo i nostri clienti passo dopo passo. Dal contatto con l’estero, al rapporto quotidiano con il cliente ed il dialogo diretto con la ditta straniera interessata. Ci facciamo carico di tutto ciò che serve ad una piccola impresa per essere presente all’estero.